jueves, 16 de febrero de 2012

Frases básicas para aprender francés

Si estás planeando un viaje a Francia, ya sea a París, Burdeos o cualquier otro punto del bello país francoparlante, quizás deberías proponerte aprender algunas palabras y frases básicas de francés. Es cierto, con esta guía no podrás comunicarte con los locales pero sí te permitirá romper el hielo con ellos cuando necesites preguntar algo o simplemente desees caerles bien.

El aprendizaje de un idioma nuevo puede ser altamente gratificante. Saber algunas frases básicas en francés cuando se realiza un pequeño viaje por ese país, no sólo ayuda a interactuar con el entorno sino también genera confianza en uno mismo y simpatía de aquellas personas de idioma nativo que escuchan los esfuerzos de uno por comunicarse. 

Se presenta a continuación una lista de palabras y frases útiles, con su correspondiente traducción y pronunciación sugerida entre paréntesis. Es importante aclarar que acá no se utiliza el alfabeto fonético internacional codificado por Unicode, sino que se expresa la pronunciación como se escribiría en español. Para información de pronunciación en Unicode, podés ingresar aquí.  

Saludos formales e informales

En francés, como en todos los idiomas, existe una gran variedad de saludos, dependiendo del contexto y la persona a la que se dirigen.

  • Salut!: Hola! Saludo informal que se utiliza generalmente con amigos y pares. (La “u” se pronuncia cerrada, con un sonido entre “i” e “u”)
  • Bonjour!: Buen día. Se utiliza mientras sea de día, es decir siempre y cuando haya luz. (bonshur)
  • Bonsoir!: Buenas tardes/noches. Se utiliza cuando anochece, alrededor de las 19 hs. (bonsuar)
  • Bonne nuit!: Buenas noches. Se utiliza para despedirse antes de ir a dormir. (bon nui)
  • Bonne journée: Buena jornada. Se utiliza cuando alguien va a trabajar o a estudiar para desearle un buen día. (bonn shurné)
  • Bonne soirée: Buena velada. Se utiliza para desear una linda noche a alguien que se retira a una fiesta o a una cena por ejemplo. (bonn suaré)
  • À tout à l’heure!: Hasta luego. (a tuta ler)
  • Adieu!: Adiós. (adié)
  • Au revoir!: Hasta la vista. (orvuar)
Frases de cortesía del idioma francés
  • Merci beaucoup: muchas gracias (merci bocú)
  • De rien: de nada (de rien)
  • Vous êtes très gentille: es usted muy gentil. (vus et tre genti)
  • S’il vous plaît / S’il te plaît: por favor. La primera frase se utiliza cuando no se tutea a la otra persona, mientras que en la segunda sí se la tutea. (sil vu plé / sil te plé)
  • Excusez-moi / Excuse-moi: perdóneme / perdóname. Es el mismo caso citado arriba. (excusé mua / excus mua)
  • Pardon: perdón. (pardon)
  • Enchanté: Encantado de conocerlo. (anshanté)
  • Santé: salud. Se utiliza cuando alguna persona estornuda. (santé)
Presentarse y realizar preguntas básicas en français
  • Comment-ça va? / Ça va?: ¿cómo anda?. Es más informal que la siguiente pregunta. (coman sa va? / sa va?)
  • Comment-allez vous? /Comment-vas tu?: ¿cómo está usted? / ¿cómo estás tú? (coman alé vu? / coman va tu?)
  • Comment- vous vous appelez? / Comment-tu t’appelle?: ¿cómo se llama usted? / ¿cómo te llamas tú? (coman vu vus apelé? / coman tu tapel?)
  • Je m’appelle …: yo me llamo… (she mapel…)
  • Quel-âge as-tu? / Quel-âge avez-vous?: ¿qué edad tienes tú? / ¿qué edad tiene usted? (quel ash a tu? / quel ash avé vu?)
Frases útiles para entablar una conversación
  • Je ne comprends pas.: no entiendo. (she ne compran pa)
  • Vous pouvez répéter la question, s’il vous plaît? / Tu peux répéter la phrase, s’il te plaît?: puede repetir la pregunta, por favor / puedes repetir la frase, por favor? (vu puvé repeté la question, sil vu plé? / tu pé repeté la fras, sil te plé?)
  • Je parle un peu de français.: yo hablo un poco de francés. (she parle un pé de francé)
  • Est-ce que vous parlez l’espagnol? / Est-ce que tu parles l’espagnol?: ¿habla usted español? / ¿hablas tú español? (es que vu parlé lespañol? / es que tu parle lespañol?)
  • Vous pouvez m’aider? / Tu peux m’aider?: ¿puede usted ayudarme? / ¿puedes tú ayudarme? (vu puvé medé? / tu pé medé?)
Algunas observaciones sobre la pronunciación:
  • Letra “R” – La “r” francesa tiene un sonido un poco áspero que sale desde la garganta. Es una “r” suave.
  • Combinación “eu” – Este diptongo se pronuncia muchas veces (aunque no siempre) en francés como una e cerrada. Este es el caso de la palabra “heure”.
  • Combinación "ou" - Se pronuncia como la "u" española. Es el caso de "bonjour".
  • Generalmente la t, s, d o x final en francés no se pronuncian, son mudas. Este es el caso de “nuit”.
  • Combinación “ieu” – Se pronuncia ié, la “e” bien cerrada.
  • Letra “U” - Generalmente se pronuncia con la boca cerrada, como para pronunciar una “u” pero pronunciando una “i”.
  • En las pronunciaciones donde se observa “sh”, la pronunciación es como la “y” para los argentinos.
Estas son tan sólo algunas frases de gran utilidad para comunicarse en francés.

4 comentarios:

  1. Un buen aperitivo para empezar, desde Bélgica con amor!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. gracias riol2012 por tu comentario! Espero verte seguido por acá

      Eliminar
  2. Este articulo me ha caido de Perlas!! este verano visitare Paris y por supuesto habrá que aprender al menos lo básico!!

    Mil gracias!!!

    ResponderEliminar
  3. Conocer la Ciudad del Amor es un sueño para cualquier persona. Pero primero es necesario un curso de francés para poder disfrutar al 100% de todo Francia. Creo que para poder viajar primero toca aprender francés porque de lo contrario no podría uno aprovechar todas las oportunidades que Francia ofrece.

    ResponderEliminar

Este comentario será moderado para evitar agresiones y vocabulario incorrecto.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...